0
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[ST FR FORCES για αγγλικές κλήσεις
για όλα τα BDRemux ή Rip από BDFull Όλα τα 24Fps]
1
00:03:41,042 --> 00:03:43,876
- Λοιπόν;
- Δεν θυμάμαι.
2
00:03:44,334 --> 00:03:47,167
Είναι φυσιολογικό, ήσουν πολύ μικρός.
3
00:03:47,417 --> 00:03:50,667
- Κι εσύ μπαμπά;
- Δεν έχω πατήσει ποτέ το πόδι μου εκεί.
4
00:03:51,084 --> 00:03:54,626
Έκανα γυρίσματα όταν ήρθες.
5
00:03:57,751 --> 00:04:00,542
Μοιάζει με...
6
00:04:01,001 --> 00:04:03,876
- ... ένα κάστρο.
- Είναι αλήθεια.
7
00:04:04,376 --> 00:04:07,501
Ακόμα κι αν υπάρχει μια φυλακή από πίσω.
8
00:04:09,417 --> 00:04:11,376
Μια χελώνα! Μια χελώνα!
9
00:04:11,959 --> 00:04:14,542
- Μπαμπά, κοίτα!
- Την λένε Πιέρ.
10
00:04:14,834 --> 00:04:17,501
- Γεια σου, Πιέρ.
- Είναι παππούς.
11
00:04:19,584 --> 00:04:22,209
Σας τρομάξαμε;
Αμπάρι.
12
00:04:22,292 --> 00:04:24,542
Τι τρώει;
13
00:04:25,042 --> 00:04:27,042
- Μαρούλι.
- Μαρούλι;
14
00:04:27,167 --> 00:04:29,042
Φάε το μαρούλι σου.
15
00:05:38,876 --> 00:05:42,751
Είχα μια γκουβερνάντα...
έφυγε τον περασμένο μήνα.
16
00:05:43,834 --> 00:05:47,084
- Κρίμα, ήταν καλή γυναίκα.
- Γιατί έφυγε;
17
00:05:47,751 --> 00:05:50,917
Ίσως επειδή ήταν μια γενναία γυναίκα.
18
00:05:51,584 --> 00:05:52,959
Γεια σου, Σάρλοτ.
19
00:05:54,626 --> 00:05:57,376
- Θα κοιμηθείς στο παλιό μου δωμάτιο, εντάξει;
- Ναι!
20
00:05:57,417 --> 00:05:59,376
Σε αυτή την περίπτωση...
21
00:05:59,584 --> 00:06:01,417
Να φέρουμε τις αποσκευές;
22
00:06:01,667 --> 00:06:04,626
- Θέλεις βοήθεια;
- Όχι ευχαριστώ. Δεν είμαι πια μωρό.
23
00:06:05,251 --> 00:06:07,376
Στην κορυφή της σκάλας...
24
00:06:08,751 --> 00:06:11,167
...στα δεξιά, μετά κατευθείαν!
25
00:06:31,584 --> 00:06:34,126
Επάνω.
26
00:06:34,292 --> 00:06:36,334
στα δεξιά...
27
00:06:38,542 --> 00:06:40,126
και...
28
00:06:41,667 --> 00:06:43,209
ευθεία!
29
00:07:28,501 --> 00:07:30,167
Καλημέρα.
30
00:07:30,709 --> 00:07:32,584
Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον από το γάμο.
31
00:07:33,042 --> 00:07:36,084
Καλώς ήρθες Χανκ.
Αυτή είναι η πρώτη σας επίσκεψη.
32
00:07:36,251 --> 00:07:39,084
Ναι, την τελευταία φορά που γύριζα, οπότε...
33
00:07:39,251 --> 00:07:41,501
Α... Δεν είναι σημαντικό.
34
00:07:41,626 --> 00:07:44,334
Δεν είναι πολύ διασκεδαστικό να το επισκεφτείς
σπίτι της γυναίκας του.
35
00:07:44,459 --> 00:07:46,501
Ω ! Είναι ένα υπέροχο σπίτι.
36
00:07:47,167 --> 00:07:51,417
- Ναι, ακόμα κι αν πίσω υπάρχει φυλακή.
- Λοιπόν, ναι.
37
00:08:04,001 --> 00:08:07,917
- 100.000;
38
00:08:08,001 --> 00:08:09,626
- Είναι τεράστιο!
39
00:09:15,251 --> 00:09:16,834
Καλωσόρισμα.
40
00:16:10,334 --> 00:16:11,709
Τι κάνετε.
41
00:16:13,751 --> 00:16:16,459
Δεν ήπιες κρασί χθες.
42
00:16:16,959 --> 00:16:18,626
Όχι, εγώ...
43
00:16:19,084 --> 00:16:20,542
σταμάτησα.
44
00:16:20,876 --> 00:16:22,626
Από δεισιδαιμονία;
45
00:16:23,542 --> 00:16:26,542
Ή μήπως περιμένετε έναν σημαντικό ρόλο;
46
00:16:27,709 --> 00:16:30,167
Ίσως, ναι...
Όχι...
47
00:16:32,834 --> 00:16:35,251
- Είναι καλό να ονειρεύεσαι στη ζωή...
- Ναι.
48
00:16:35,751 --> 00:16:39,126
Μερικές φορές είναι καλύτερα να μην έχεις ένα...
49
00:34:17,417 --> 00:34:19,167
Θεέ μου...
50
00:34:37,667 --> 00:34:39,792
Λέει ότι θέλει να φύγει.
51
00:36:38,751 --> 00:36:40,917
Ε... Είναι ο πατέρας μου!
52
00:36:59,876 --> 00:37:02,209
Είμαι ο Χανκ, ο σύζυγος του Λουμίρ.
53
00:46:21,209 --> 00:46:25,876
Ας βρούμε μια νέα συνταγή...
54
00:46:26,542 --> 00:46:30,751
Θέλω να πετάξω το ημερολόγιό μου.
55
00:46:30,876 --> 00:46:34,334
Και αγοράστε ένα νέο...
56
00:46:34,667 --> 00:46:36,917
Ωχ... Χέρια!
57
00:46:37,084 --> 00:46:38,209
Εδώ είμαστε.
58
00:46:38,334 --> 00:46:41,792
- Μπορώ να κάνω μερικά;
- Όχι, δεν γίνεται.
59
00:46:52,584 --> 00:46:55,126
- Ω, ναι. Είναι πιο εύκολο.
- Αλήθεια;
60
00:46:57,667 --> 00:46:59,751
Το έβαλα εκεί.
61
00:47:20,792 --> 00:47:26,001
- Ξέρεις, ο προδότης. Δεν μου αρέσει.
- Γκάσπαρντ ο προδότης...
62
00:47:59,251 --> 00:48:01,709
- Τον πυροβολούν στο κεφάλι...
- Όχι, καθόλου.
63
00:48:01,751 --> 00:48:04,751
- Δεν θα επιβιώσει!
- Δεν ήξερες ότι τον πυροβόλησαν;
64
00:48:04,917 --> 00:48:06,542
Αλλά όχι, σου λένε!
65
00:48:06,584 --> 00:48:08,500
- Με πυροβόλησαν στον ώμο.
- Στον ώμο;
66
00:48:08,501 --> 00:48:10,917
Ναι, όχι στο κεφάλι.
Υπάρχει αίμα παντού και...
67
00:48:11,334 --> 00:48:13,709
Όχι, είναι προφανές.
Δεν το πιστεύω.
68
00:48:13,959 --> 00:48:16,542
Η γυναίκα σου θα ξαναπαντρευτεί πριν θεραπευτείς.
69
00:48:16,667 --> 00:48:18,667
Δεν ξέρω, δεν μου έδωσαν το σενάριο.
70
00:48:18,709 --> 00:48:21,167
Ορκίζομαι, αν ήξερα θα σου έλεγα.
71
00:48:21,417 --> 00:48:23,459
- Δεν μου είπαν τίποτα.
- Όχι, είναι η αλήθεια.
72
00:48:27,417 --> 00:48:29,416
Του προσφέρουν πιο ενδιαφέροντες ρόλους.
73
00:48:29,417 --> 00:48:31,876
Είναι η πρώτη φορά που μου πρότειναν ρόλο
74
00:48:32,001 --> 00:48:34,458
χωρίς οντισιόν. Είναι σημαντικό για μένα.
75
00:48:34,459 --> 00:48:36,792
Έχω αρχίσει να γίνομαι αληθινός ηθοποιός.
76
00:49:17,376 --> 00:49:19,042
Είναι μίμηση.
77
00:50:04,167 --> 00:50:06,917
Έκανα την παραγωγή της ταινίας.
78
00:50:07,542 --> 00:50:09,042
Δεν το έχεις δει;
79
00:50:09,167 --> 00:50:11,376
Η Fabienne είναι πραγματικά αξιόλογη.
80
00:50:13,834 --> 00:50:16,917
-Ήταν...
81
00:51:08,542 --> 00:51:10,209
Δεν θα πας για ύπνο;
82
00:51:11,709 --> 00:51:13,334
Ήσουν πολύ ευγενικός απόψε, αγάπη μου.
83
00:52:59,459 --> 00:53:02,542
Παρακαλώ μην εμπλακείτε.
Δεν είναι δική σου δουλειά.
84
00:55:04,167 --> 00:55:06,126
Ναι και...
85
00:55:06,292 --> 00:55:08,584
πρέπει να αντιστρέψουμε το σκηνικό
86
00:55:08,876 --> 00:55:11,001
με αυτό του Central Park.
87
00:55:13,042 --> 00:55:15,584
Νομίζω ότι ο χαρακτήρας του
ο εραστής θα είναι πιο αξιόπιστος.
88
00:55:15,709 --> 00:55:19,126
Ευχαριστώ πολύ για τη συζήτηση,
89
00:55:20,001 --> 00:55:22,292
ήταν πολύ κατατοπιστικό.
90
00:55:22,709 --> 00:55:24,917
Θέλεις πραγματικά να έρθεις αύριο;
91
00:55:25,042 --> 00:55:27,834
-Και γιατί να είχα έρθει στο Παρίσι;
- ΚΑΛΑ.
92
00:55:28,042 --> 00:55:29,917
- Φεύγουμε στις 11 π.μ.
- Εντάξει.
93
00:55:32,042 --> 00:55:33,584
Καληνύχτα.
94
00:55:34,376 --> 00:55:35,792
Καληνύχτα.
95
00:55:41,959 --> 00:55:43,459
Ε...
96
00:55:47,667 --> 00:55:49,709
Η μητέρα σου με φίλησε...
97
00:55:50,167 --> 00:55:52,584
Εκεί... Εκεί.
98
00:55:53,001 --> 00:55:55,501
Και εκεί. Εκεί ακριβώς.
99
00:55:58,251 --> 00:56:00,376
Πόσα ποτά έχετε πιει;
100
00:56:02,251 --> 00:56:03,917
Πόσα είναι σε ένα μπουκάλι;
101
00:56:04,709 --> 00:56:08,292
Γιατί λες ότι σταμάτησες να πίνεις
να πάρει μεγάλο ρόλο.
102
00:56:08,417 --> 00:56:10,084
Δεν το είπα ποτέ αυτό...
103
00:56:10,126 --> 00:56:14,084
- Παρακαλώ μην ξαναρχίσετε να πίνετε.
- Δεν το είπα ποτέ αυτό.
104
00:56:14,459 --> 00:56:17,500
- Λυπάμαι.
- Αυτός ο εφιάλτης αρχίζει πάλι;
105
00:56:17,501 --> 00:56:21,126
Βαρέθηκα να λέω ψέματα στη Σάρλοτ,
λέγοντάς του ότι γυρίζεις.
106
00:56:21,167 --> 00:56:23,439
- Το ξέρω. λυπάμαι.
- Σταμάτα.
107
00:56:23,639 --> 00:56:24,376
ξέρω.
108
00:56:27,251 --> 00:56:30,709
-Αρκεί.
- Τι συζητούσατε για 2 ώρες;
109
00:56:30,917 --> 00:56:33,001
Δεν μιλάς καν γαλλικά.
110
00:56:35,001 --> 00:56:36,917
Πρέπει να καυχιόταν όλη την ώρα.
111
00:56:38,084 --> 00:56:40,626
Στην πραγματικότητα, μου φαίνεται λυπημένη.
112
00:56:41,251 --> 00:56:43,542
- Αλήθεια;
- Ναι, πραγματικά.
113
00:56:44,167 --> 00:56:45,667
Πολύ λυπηρό.
114
00:56:47,292 --> 00:56:50,126
Δεν ήξερα ότι ήσουν
ήρθε να δει τη μητέρα μου να παίζει.
115
00:56:50,459 --> 00:56:53,626
Όχι ; Είμαι θαυμαστής.
Μεγάλος θαυμαστής.
116
00:56:53,667 --> 00:56:56,167
Μπορείτε να πάρετε τη θέση μου.
Έτσι θα του ετοιμάσεις το τσάι του.
117
00:56:56,292 --> 00:56:59,251
Ναι, ξέρεις ότι δεν μου αρέσει το τσάι.
Το ξέρεις...
118
00:57:02,417 --> 00:57:04,501
Γιατί με έκανες να έρθω;
119
00:57:07,459 --> 00:57:08,876
Για τι;
120
00:57:09,167 --> 00:57:13,209
Γιατί με έφερες αν
ήθελες να μιλήσουμε μόνο για το βιβλίο;
121
00:57:13,334 --> 00:57:16,071
Την τελευταία φορά που ήρθα
ήσουν σε αποτοξίνωση...
122
00:57:16,271 --> 00:57:17,084
Ξέρω αλλά...
123
00:57:17,209 --> 00:57:20,834
Νομίζω ότι ήθελες να τη ζηλέψει.
124
00:57:22,084 --> 00:57:26,459
Δείξτε του την ευτυχισμένη οικογένειά μας.
Αλλά δεν θα ζηλέψει.
125
00:57:27,459 --> 00:57:29,542
Δεν θα τον φτάσεις με αυτό
126
00:57:29,917 --> 00:57:31,626
Δεν θα την κάνεις να νιώσει ένοχη...
127
00:57:31,876 --> 00:57:34,542
Αμερικανός ηθοποιός της τηλεόρασης B.
128
00:57:35,792 --> 00:57:37,917
Πάω να κοιμηθώ, εντάξει;
129
01:01:12,959 --> 01:01:14,834
Είπε ότι δεν έπρεπε.
130
01:01:15,001 --> 01:01:17,251
Η υπόσχεση είναι υπόσχεση.
131
01:01:18,376 --> 01:01:21,167
Γιατί να έρθετε στο Παρίσι αλλιώς;
132
01:01:21,334 --> 01:01:22,876
Αλήθεια το είπα αυτό;
133
01:03:42,376 --> 01:03:43,751
Τι να τον συμβουλέψω;
134
01:03:43,834 --> 01:03:46,458
- Τίποτα, δεν χρειάζεται να του πεις τίποτα.
- Ναι, όμως...
135
01:03:46,459 --> 01:03:50,001
Αφήστε την.
Μερικές φορές απλά χρειάζεσαι...
136
01:07:02,376 --> 01:07:06,376
- Δεν σου αρέσει η γιαγιά σου;
- Όχι... Είναι ωραία.
137
01:07:06,584 --> 01:07:08,751
Ναι, είναι αλήθεια, είναι ωραία.
138
01:07:11,626 --> 01:07:14,917
Με συγχωρείτε.
Θέλω να σε δω να παίζεις.
139
01:07:15,167 --> 01:07:16,959
- Θέλεις να με δεις;
- Ναι!
140
01:07:17,084 --> 01:07:18,792
- Αλήθεια;
- Ναι!
141
01:07:18,876 --> 01:07:19,959
Αυτό είναι ωραίο.
142
01:07:20,376 --> 01:07:23,084
Ναι, μπορείς να έρθεις μερικές φορές.
Όταν θέλεις!
143
01:07:24,501 --> 01:07:28,167
- Όταν δεν πας σχολείο.
- Ναι, φυσικά
144
01:07:34,792 --> 01:07:38,542
- Αν με φέρει η μαμά.
- Ναι...
145
01:09:46,292 --> 01:09:48,084
Τι κάνεις;
146
01:09:48,251 --> 01:09:50,751
Γράφω ένα κείμενο για τη μητέρα μου.
147
01:09:52,626 --> 01:09:55,042
Το τραγούδι του Fabien.
148
01:14:46,542 --> 01:14:52,667
Ας μετατρέψουμε αυτό το χαρτί σε άγριο ζώο
149
01:14:55,376 --> 01:14:59,417
- Κινείται!
- Μην τον αγγίζεις! Είσαι τρελός;
150
01:14:59,917 --> 01:15:03,751
- Κινείται;
- Τι σημαίνει αυτό; Είναι ζωντανός!
151
01:15:05,876 --> 01:15:08,084
Δαγκώνει τα δάχτυλα των παιδιών;
152
01:15:08,251 --> 01:15:10,584
ναι... Μην τον αγγίζεις! Είσαι τρελός!
153
01:15:10,709 --> 01:15:13,834
- Θέλεις να γελάσεις.
- Είναι τελείως τρελός.
154
01:19:46,584 --> 01:19:49,876
- Αναρωτιέμαι, ελπίζω να είναι όλα καλά.
- Ναι...
155
01:19:50,167 --> 01:19:52,209
Ήταν διασκεδαστικό να το γράψω.
156
01:19:52,459 --> 01:19:55,417
Ναι ; Κι αν έγραφες κάτι για τον εαυτό σου.
157
01:19:55,542 --> 01:19:57,751
Μια κωμωδία ή ένα σενάριο.
158
01:19:57,917 --> 01:20:01,209
- Θα μπορούσες να είσαι εκεί!
- Α! ναι και τι ρόλο;
159
01:20:03,001 --> 01:20:05,209
- Ο εραστής φυσικά!
- Ω, όχι, όχι!
160
01:20:05,501 --> 01:20:07,001
Αν !
161
01:20:07,209 --> 01:20:09,834
- Όχι, όχι, όχι.
- Αλλά αυτό δεν θα λειτουργούσε.
162
01:20:10,001 --> 01:20:13,209
Γιατί θα γινόσουν ζώο.
163
01:20:13,834 --> 01:20:15,917
- Τι είδους ζώο;
- Ένα γουρούνι!
164
01:20:18,376 --> 01:20:21,251
- Ένας αετός.
- Ένας αετός;
165
01:20:25,626 --> 01:20:27,334
Τι άλλο;
166
01:20:27,459 --> 01:20:29,876
- Ένας αετός είναι καλός!
- Πήγαινε για έναν αετό.
167
01:20:32,334 --> 01:20:34,251
Ένας αετός!
168
01:20:40,834 --> 01:20:42,501
Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο!
169
01:20:44,126 --> 01:20:45,751
πετάω!
170
01:21:29,292 --> 01:21:31,667
Για μια στιγμή νόμιζα ότι ήταν...
171
01:21:32,542 --> 01:21:34,521
η Έιμι της ταινίας, όχι η μητέρα σου.
172
01:21:34,721 --> 01:21:36,626
Μη λες βλακείες.
173
01:23:12,001 --> 01:23:14,376
Αχ! Προσοχή στον καλικάντζαρο!
174
01:23:15,126 --> 01:23:17,459
Ναι ναι! Κεραία!
175
01:23:31,042 --> 01:23:33,126
Θα σε πιάσω!
176
01:42:04,417 --> 01:42:06,292
Και θα ήθελες να ακούσεις
τι στην πύλη του παραδείσου;
177
01:42:18,167 --> 01:42:21,626
- Δεν θέλει να το πει.
-Τι σκέφτεσαι;